1
00:00:01,436 --> 00:00:03,481
Siz, azizim, qabul qildingiz
turmush qurish taklifi.

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,265
Nima?

3
00:00:05,266 --> 00:00:06,875
Ajablanarli darajadan
boy janob

4
00:00:06,876 --> 00:00:09,443
eski bilan va
nufuzli unvon.

5
00:00:09,444 --> 00:00:10,922
Yaxshi osmon!

6
00:00:10,923 --> 00:00:13,230
Men Uning inoyatini bilmayman,
yoki har qanday Grace, bu masalada.

7
00:00:13,448 --> 00:00:16,320
Bu oilaning baxti
har qanday qurbonlikka arziydi.

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,801
Keyin shuni nazarda tutasiz
Gertsogning taklifini qabul qilasizmi?

9
00:00:19,758 --> 00:00:21,150
Aziz sevgilim,

10
00:00:21,151 --> 00:00:23,457
biz shu yerda yig'ilganmiz
Allohning huzurida birga

11
00:00:23,458 --> 00:00:27,635
bu odamni birlashtirish va
bu ayol muqaddas nikohda.

12
00:00:27,636 --> 00:00:29,811
Sizning ismingiz
haqiqatan ham Persephone?

13
00:00:29,812 --> 00:00:31,117
Bu.

14
00:00:31,118 --> 00:00:32,683
Siz so'rashni o'ylamadingizmi?

15
00:00:32,684 --> 00:00:35,295
Men kimnidir kutgandim
tishda ancha uzoq;

16
00:00:35,296 --> 00:00:36,426
Menda ham shunday edi.

17
00:00:36,427 --> 00:00:38,428
Bechora qizga imkon bering.

18
00:00:38,429 --> 00:00:40,300
Bu uning aybi emas
siz tugatdingiz

19
00:00:40,301 --> 00:00:42,477
har bir erkak bilan
mukammal xotin g'oyasi.

20
00:00:45,045 --> 00:00:48,177
Buning uchun 24 soat
noto'g'ri nikoh

21
00:00:48,178 --> 00:00:50,180
xotinim esa allaqachon yig'layapti.

22
00:01:02,149 --> 00:01:03,410
"Hurmatli Persephone,

23
00:01:03,411 --> 00:01:05,194
Ikki kundan beri uydamiz

24
00:01:05,195 --> 00:01:07,762
va men deyarli
zerikishdan o'lik!

25
00:01:07,763 --> 00:01:10,939
Afina butun vaqtini o'tkazadi
qishloq raqslarini mashq qilish.

26
00:01:12,115 --> 00:01:13,028
Men uni o'ylamayman
er topadi

27
00:01:13,029 --> 00:01:15,335
u kabi raqsga tushadi.

28
00:01:15,336 --> 00:01:17,032
Hech bir janob buni qilmasdi
kimgadir turmushga chiqmoqchi

29
00:01:17,033 --> 00:01:18,078
kim sigir kabi raqsga tushadi.

30
00:01:19,296 --> 00:01:21,210
Men yuguryapman
majusiy kabi atrofida

31
00:01:21,211 --> 00:01:23,212
va qo'rqitish
mahalla.

32
00:01:23,213 --> 00:01:24,735
Bu yoqimli.

33
00:01:24,736 --> 00:01:27,522
Qaniydi siz shu yerda bo'lsangiz, biz ham
birga majusiylar bo'lishi mumkin.

34
00:01:28,436 --> 00:01:30,654
Qachon kela olaman
minoralaringizni o'rganasizmi?

35
00:01:30,655 --> 00:01:32,613
Siz va'da berdingiz.

36
00:01:32,614 --> 00:01:35,833
Men tug'ilgan kunimni nishonlayman
Londonda, deydi Dafna.

37
00:01:35,834 --> 00:01:37,618
Men sizni taklif qilaman.

38
00:01:37,619 --> 00:01:39,489
Agar gersog xohlasa
kelsa, u ham mumkin,

39
00:01:39,490 --> 00:01:41,404
u hech qachon bo'lsa ham
men bilan bir marta gaplashgan

40
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
men uning qal'asida bo'lganimda.

41
00:01:43,973 --> 00:01:45,495
Iltimos, menga yozing.

42
00:01:45,496 --> 00:01:48,281
ni qo'yganingizga ishonch hosil qiling
Gvineya muhr ostida.

43
00:01:48,282 --> 00:01:49,848
Sizning singlingiz, Artemida."

44
00:01:54,940 --> 00:01:57,029
Siz yaxshi holatda ko'rinasiz
bugun tushdan keyin ruhlar.

45
00:01:58,161 --> 00:01:59,335
Men xat o'qiyapman

46
00:01:59,336 --> 00:02:01,033
eng kichigimdan
opa, janob Vindover.

47
00:02:02,600 --> 00:02:04,819
Biz amalda
aka va opa;

48
00:02:04,820 --> 00:02:06,865
biz bo'lishimiz shart emas
bunday rasmiy shartlar.

49
00:02:08,476 --> 00:02:10,912
Sog'inasizmi
oilangiz, Garri,

50
00:02:10,913 --> 00:02:13,349
shu yerda uzoq bo'lish
oldingidekmi?

51
00:02:13,350 --> 00:02:14,917
Men Odam alayhissalomni ukam deb bilaman.

52
00:02:16,484 --> 00:02:18,486
Bu erda bo'lish - bu oila bilan bo'lish.

53
00:02:21,663 --> 00:02:24,231
Qanday qilib bu
ikkingiz juda yaqinmisiz?

54
00:02:25,319 --> 00:02:27,147
U sizga juda dushman.

55
00:02:29,279 --> 00:02:30,324
Odam dushman
hammaga nisbatan.

56
00:02:31,412 --> 00:02:33,891
Bu shunchaki u qanday bo'lsa.

57
00:02:33,892 --> 00:02:37,286
U hech qachon ko'rsatmaydi
tuyg'u nozikligi?

58
00:02:40,029 --> 00:02:42,031
Ikkisida emas
Men uni o'nlab yillar davomida bilaman.

59
00:02:43,424 --> 00:02:44,554
Keyin siz do'stlik o'rnatdingiz

60
00:02:44,555 --> 00:02:46,166
kim bilandir
allaqachon raqib edi?

61
00:02:48,646 --> 00:02:50,866
Odam mening terimni saqlab qoldi.

62
00:02:52,607 --> 00:02:54,651
Men qandaydir qochqin edim,

63
00:02:54,652 --> 00:02:56,044
va boshqa yigitlar
Harrowda topilgan

64
00:02:56,045 --> 00:02:57,525
bu meni qiynoqqa solish uchun asos.

65
00:02:59,527 --> 00:03:00,745
Odam bunga chek qo'ydi.

66
00:03:01,833 --> 00:03:03,747
Undan buyruq oldilarmi?

67
00:03:03,748 --> 00:03:05,054
Ular undan qo'rqishdi.

68
00:03:05,968 --> 00:03:06,969
Ular hali ham.

69
00:03:08,536 --> 00:03:09,537
Hamma shunday.

70
00:03:11,974 --> 00:03:14,367
Ammo u shunchaki bo'lardi
yetti yoki sakkiz yoshda.

71
00:03:14,368 --> 00:03:15,369
Yetti.

72
00:03:16,152 --> 00:03:18,675
Oh, u kuch edi
bilan hisoblashish.

73
00:03:18,676 --> 00:03:22,636
Vaqtida u a
qobiq, u Harrow yugurdi.

74
00:03:22,637 --> 00:03:23,463
Shell?

75
00:03:23,464 --> 00:03:24,899
Eng yosh yil.

76
00:03:24,900 --> 00:03:27,423
Ba'zi yigitlar, hozir
Katta janoblar, albatta,

77
00:03:27,424 --> 00:03:29,034
uni ko'rganlarida hamon ingrab yuboradilar.

78
00:03:29,948 --> 00:03:34,169
Juda qo'rqinchli bo'lish
u endigina bolaligida.

79
00:03:34,170 --> 00:03:35,780
Xo'sh, bu aniq emas edi.

80
00:03:37,086 --> 00:03:38,130
U edi,

81
00:03:39,828 --> 00:03:41,524
hali ham,

82
00:03:41,525 --> 00:03:43,570
ajoyib aqlli.

83
00:03:43,571 --> 00:03:45,180
Va u obro'li,

84
00:03:45,181 --> 00:03:46,965
odam turi
kam odam savol beradi.

85
00:03:48,358 --> 00:03:50,534
Hatto yettida ham edi
juda ham shunday.

86
00:03:51,666 --> 00:03:53,972
Va u mutlaqo qo'rqmaydi.

87
00:03:55,670 --> 00:03:58,541
Hech narsa mavjud emas
bu uni qo'rqitadimi?

88
00:03:58,542 --> 00:04:00,065
Uni qo'rqitadigan hech narsa yo'qmi?

89
00:04:03,852 --> 00:04:04,853
Mm.

90
00:04:08,422 --> 00:04:09,988
Nega u menga hech qachon qaramaydi?

91
00:04:12,948 --> 00:04:13,949
Nimani nazarda tutdingiz?

92
00:04:15,472 --> 00:04:16,473
Hech qisi yo'q.

93
00:04:21,173 --> 00:04:22,913
U sizga hech qachon qaramaydimi?

94
00:04:25,787 --> 00:04:29,269
Hmm, bu chiqdi
uning uchun xarakter.

95
00:04:30,226 --> 00:04:33,141
Odam odatda yuzlanadi
to'g'ridan-to'g'ri muammolar.

96
00:04:33,142 --> 00:04:35,665
Menda muammo bor, demak?

97
00:04:35,666 --> 00:04:37,451
Yomon tanlov
mening tarafimdan so'zlar.

98
00:04:39,366 --> 00:04:41,323
So'nggi paytlarda juda ko'p narsa o'zgardi.

99
00:04:41,324 --> 00:04:42,804
Odam ko'proq olishga intiladi,

100
00:04:44,632 --> 00:04:45,633
bilmayman,

101
00:04:47,765 --> 00:04:50,072
u qachon tikanli
uning xayolida ko'p narsa bor.

102
00:04:51,639 --> 00:04:54,902
Demak, siz men deysiz
hali ham taslim bo'lmaslik kerakmi?

103
00:04:54,903 --> 00:04:57,687
Agar men voz kechganimda
Odam g'amginligi uchun,

104
00:04:57,688 --> 00:04:58,863
biz do'st bo'lmasdik.

105
00:04:59,734 --> 00:05:02,388
Qancha vaqt ketdi
u bo'lishni to'xtatish uchun

106
00:05:02,389 --> 00:05:03,954
sen bilan qattiqmi?

107
00:05:03,955 --> 00:05:04,956
U hali ham.

108
00:05:06,697 --> 00:05:08,785
Odam buni hech qachon tan olmaydi,

109
00:05:08,786 --> 00:05:10,658
lekin u meni biladi
haqorat qilishdan bosh torting,

110
00:05:11,833 --> 00:05:14,008
va menimcha, u buni hurmat qiladi.

111
00:05:14,009 --> 00:05:15,270
U harakat qilishda davom etadi.

112
00:05:15,271 --> 00:05:17,317
Lekin menimcha u
hech qachon ishlamasligiga umid qiladi.

113
00:05:18,796 --> 00:05:23,278
Shunday qilib, u odamlarni yoqtirmaydi
undan kim qo'rqitadi?

114
00:05:23,279 --> 00:05:25,324
U ularni hurmat qilmaydi.

115
00:05:25,325 --> 00:05:26,542
Bu biroz boshqacha.

116
00:05:26,543 --> 00:05:29,066
Bu juda katta ish
Odam Atodan farq qiladi.

117
00:05:29,067 --> 00:05:31,025
Odam onasini yaxshi ko'radi.

118
00:05:31,026 --> 00:05:33,157
Ammo u uni hurmat qilmaydimi?

119
00:05:33,158 --> 00:05:37,379
Harriet onasi, men qo'ng'iroq qildim
unga men bolaligimdan beri

120
00:05:37,380 --> 00:05:40,427
a dan bir narsa yasadi
Odamga achinishdan hobbi.

121
00:05:41,428 --> 00:05:42,428
Va u buni yoqtirmaydimi?

122
00:05:42,429 --> 00:05:43,560
Ha, bu uni xafa qiladi.

123
00:05:46,346 --> 00:05:47,607
Uni bezovta qiladi.

124
00:05:47,608 --> 00:05:48,609
Mm.

125
00:05:50,959 --> 00:05:54,178
Agar Odam yoqmasa
odamlar undan qo'rqishadi,

126
00:05:54,179 --> 00:05:57,008
nega u shunchalik uzoqqa boradi
borligiga ishonch hosil qilish uchunmi?

127
00:06:00,142 --> 00:06:01,535
Mening nazariyalarim bor,

128
00:06:02,449 --> 00:06:04,363
lekin Odam Atoning motivlari
mavzu emas

129
00:06:04,364 --> 00:06:05,800
Men muhokama qilishga tayyorman.

130
00:06:07,454 --> 00:06:10,456
Men harakat qilaman
bu erda o'z joyimni topish uchun

131
00:06:10,457 --> 00:06:14,243
va darajaga da'vo qilish
yangi erim bilan muloyimlik.

132
00:06:16,593 --> 00:06:20,380
Agar kerak bo'lsa, menga yordam kerak
Odam Atoni tushunish uchun har qanday umid.

133
00:06:21,555 --> 00:06:23,947
Ko'pchilik hatto harakat qilmaydi.

134
00:06:23,948 --> 00:06:25,950
Lekin u saralashga arziydi
Chiqib ketdi, Persephone.

135
00:06:27,865 --> 00:06:28,866
Sizga va'da beraman,

136
00:06:30,477 --> 00:06:31,478
u.

137
00:06:37,832 --> 00:06:39,311
U sizga hech qachon qaramaydimi?

138
00:06:44,186 --> 00:06:46,014
Biror narsa haqida
siz uni chalg'itdingiz.

139
00:06:47,929 --> 00:06:50,322
Hech narsa Odamni bezovta qilmaydi.

140
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
Qoling.

141
00:07:13,911 --> 00:07:15,435
Atrofga boring, o'tib keting.

142
00:07:16,871 --> 00:07:17,872
Yana bitta.

143
00:07:23,443 --> 00:07:24,530
Shunday, Yer Greys.

144
00:07:24,531 --> 00:07:25,618
U bir oz ahmoq
bugun ertalab,

145
00:07:25,619 --> 00:07:27,489
Bu juda sovuq va hamma narsa.

146
00:07:27,490 --> 00:07:29,535
Sizda bunday ot yo'qmi?
sovuqdan qo'rqmaysizmi?

147
00:07:29,536 --> 00:07:31,973
Xo'sh, Atlas
sovuqda o'zini tutadi.

148
00:07:33,278 --> 00:07:35,105
Kim
otga Atlas deb nom berilgan?

149
00:07:35,106 --> 00:07:36,107
Rahmatli ham shunday qildi.

150
00:07:37,108 --> 00:07:39,849
Va Uning rahmati bunday qilmaydi
Bu kulgili ism deb o'ylaysizmi?

151
00:07:39,850 --> 00:07:42,374
Bu yunoncha va mifologikmi?

152
00:07:43,245 --> 00:07:45,551
"O'z tog'i, Zevs" deb nomlangan.

153
00:07:45,552 --> 00:07:48,075
Bu ulardan biri bo'lsin
Butparast xudolar va hamma.

154
00:07:49,338 --> 00:07:52,297
Bunday nomlar yo'q
otlar uchun kulgili.

155
00:07:53,734 --> 00:07:56,431
Keyin men eng yaxshi qidiruvga ega bo'ldim
sehrgar uchun o'rmon

156
00:07:56,432 --> 00:07:58,651
meni otga aylantirish uchun

157
00:07:58,652 --> 00:08:00,566
Qolganini sarf qilmasin
mening hayotim mahkum

158
00:08:00,567 --> 00:08:03,394
doimiy holatga
bema'nilikdan.

159
00:08:03,395 --> 00:08:05,701
Siz yaratgan bo'lardingiz
dahshatli ot, Persephone.

160
00:08:05,702 --> 00:08:07,138
Bu borada kelishib olishimiz mumkin.

161
00:08:15,451 --> 00:08:17,061
Nima olib keladi
Shunchalik erta chiqdingmi?

162
00:08:18,019 --> 00:08:20,063
Men umid qilgandim
yana minishga harakat qiling.

163
00:08:20,064 --> 00:08:22,675
Qancha vaqtingiz bor
egardan chiqdimi?

164
00:08:22,676 --> 00:08:26,722
10 yil.

165
00:08:26,723 --> 00:08:28,028
10 yil!

166
00:08:28,029 --> 00:08:29,595
Va siz boradigan edingiz
Alibi minishga harakat qilyapsizmi?

167
00:08:29,596 --> 00:08:31,074
Yo'q, Yer Greys.

168
00:08:31,075 --> 00:08:32,249
Gersoginya shunchaki so'radi

169
00:08:32,250 --> 00:08:34,382
agar to'la bo'lsa
yomon yoki xafa.

170
00:08:34,383 --> 00:08:37,778
Men Atlas bo'ladi deb o'ylagandim
Uning marhamati uchun yaxshi bo'ling.

171
00:08:38,909 --> 00:08:40,084
Bu yaxshi tanlov.

172
00:08:43,523 --> 00:08:45,393
Haqiqatan ham ketyapsizmi
yana minishga harakat qilmoqchimisiz?

173
00:08:45,394 --> 00:08:46,655
Rostini aytsam,

174
00:08:46,656 --> 00:08:48,222
Men aniq emasman
aniq qo'ng'iroq qilish mumkin edi

175
00:08:48,223 --> 00:08:50,268
oldingi minish tajribam.

176
00:08:51,269 --> 00:08:52,879
Bizning qo'shnilarimiz, Uptons,

177
00:08:52,880 --> 00:08:56,056
poni minishimga ruxsat berdi
ular ba'zan bolaligida.

178
00:08:56,057 --> 00:08:57,840
Agar xotira xizmat qilsa, u eskirgan

179
00:08:57,841 --> 00:08:59,930
va biroz ko'proq qildim
og'irligini o'zgartirishdan ko'ra.

180
00:09:01,453 --> 00:09:02,454
Qoling, qoling.

181
00:09:04,065 --> 00:09:06,240
U xotirjam va
barqaror, Yer Greys.

182
00:09:06,241 --> 00:09:07,763
U sizni xafa qilmaydi.

183
00:09:07,764 --> 00:09:09,331
Unga sabzi boqsam maylimi?

184
00:09:10,506 --> 00:09:12,725
Uptons pony
sabzini yaxshi ko'rar edi.

185
00:09:12,726 --> 00:09:14,553
Xo'sh, ehtimol kambag'allar
narsa shu qadar chayqalib ketdi

186
00:09:14,554 --> 00:09:15,729
chunki u ortiqcha ovqatlangan edi.

187
00:09:18,079 --> 00:09:19,166
Bo'ldi, tinchroq.

188
00:09:19,167 --> 00:09:20,168
Bo'ldi shu.

189
00:09:26,217 --> 00:09:27,740
Agar u Atlas bilan birga bo'lsa,

190
00:09:27,741 --> 00:09:29,917
Jon unga ega bo'lsin
qal'aga olib keldi.

191
00:09:31,222 --> 00:09:32,701
Siz ham qilmaysizmi
uni sinab ko'rishni xohlaysizmi?

192
00:09:32,702 --> 00:09:34,660
Men yetarlicha ko‘rganman
odamlar mening hayotimda ketishdi

193
00:09:34,661 --> 00:09:37,184
guvohsiz
yana bir xil narsa.

194
00:09:37,185 --> 00:09:38,665
Menimcha, u sizni hayratda qoldiradi.

195
00:09:48,326 --> 00:09:50,719
Ey,.

196
00:09:50,720 --> 00:09:51,590
Ularni tugatdimi?

197
00:09:51,591 --> 00:09:52,634
Ha.

198
00:10:37,593 --> 00:10:39,725
Sizda juda ko'p narsa bor
hozir bir necha chavandozlik darslari.

199
00:10:39,726 --> 00:10:42,118
Ko'proq his qilyapsizmi?
egarga ishonchingiz komilmi?

200
00:10:42,119 --> 00:10:43,120
Biroz ko'proq.

201
00:10:43,991 --> 00:10:46,906
Ertaga men urinib ko'rmoqchiman
qal'a devoridan sakrab o'tish uchun.

202
00:10:46,907 --> 00:10:48,516
Atlas hali bilmaydi.

203
00:10:48,517 --> 00:10:49,518
Eh.

204
00:10:51,215 --> 00:10:53,347
Faqat mening omadim
Men buni sog'inaman.

205
00:10:53,348 --> 00:10:54,783
Sog'indimi?

206
00:10:54,784 --> 00:10:56,438
Men Hawick uchunman
ertalab.

207
00:10:57,744 --> 00:10:59,441
Siz ishonchingiz komilmi
bugun kechqurun keta olmadingizmi?

208
00:11:02,183 --> 00:11:04,358
Shotlandiyaga tez-tez borib turasizmi?

209
00:11:04,359 --> 00:11:06,229
Mening xolam bor
va Xovikdagi amakisi.

210
00:11:06,230 --> 00:11:07,709
Ular doimo so'rashadi
tashrif buyurishim uchun.

211
00:11:07,710 --> 00:11:09,537
Va men har doim shundayman
ketishingizni so'raydi.

212
00:11:09,538 --> 00:11:12,192
Qanday qilib ularning
talablarga rioya qilinadi

213
00:11:12,193 --> 00:11:13,933
va meniki e'tiborga olinmaydimi?

214
00:11:13,934 --> 00:11:16,719
Chunki men sizlarni bilaman
aslida ketishimni xohlamayman.

215
00:11:25,119 --> 00:11:26,423
Men hech qachon Shotlandiyaga bormaganman.

216
00:11:26,424 --> 00:11:28,469
Siz toshda yashaysiz
hozir undan tashlang.

217
00:11:28,470 --> 00:11:29,600
Balki siz va Odam

218
00:11:29,601 --> 00:11:31,515
haqida gad mumkin
Hadrian devori.

219
00:11:31,516 --> 00:11:33,909
Men xafa emasman.

220
00:11:33,910 --> 00:11:35,694
Men hech qachon qilmaganman
Shropshireda bo'lgan,

221
00:11:35,695 --> 00:11:37,218
go'zal deb eshitsam ham.

222
00:11:39,089 --> 00:11:41,177
Judayam tan olaman
masala bo'yicha bir tomonlama,

223
00:11:41,178 --> 00:11:43,790
lekin menimcha, bu eng ko'p
Angliyaning go'zal hududi.

224
00:11:44,704 --> 00:11:46,617
Mening barcha oilam shunday qiladi.

225
00:11:46,618 --> 00:11:49,316
Afina she'riyatga ega
bu haqda tez-tez.

226
00:11:49,317 --> 00:11:52,015
Evanderning xatlari muntazam ravishda
Shropshirening yo'qolganini eslang.

227
00:11:54,104 --> 00:11:55,235
Ikkalasidan eshitganmisiz

228
00:11:55,236 --> 00:11:57,151
yosh flotingiz
birodarlar yaqinda?

229
00:11:58,587 --> 00:12:00,196
Oxirgi xat I
Evanderdan edi

230
00:12:00,197 --> 00:12:03,069
G'olibni ko'rsatdi,
ular xizmat qilayotgan kema,

231
00:12:03,070 --> 00:12:04,767
Ispaniyadan unchalik uzoq emas edi.

232
00:12:07,465 --> 00:12:08,552
Ajoyib bor
faoliyat bitimi

233
00:12:08,553 --> 00:12:10,251
ning o'sha qismida
dunyo hozir.

234
00:12:12,732 --> 00:12:16,736
haqida tashvishlanaman
o'g'il bolalar deyarli doimo.

235
00:12:18,650 --> 00:12:21,741
Va men o'zim uchun tashvishlanaman
opa-singillarim va otam.

236
00:12:23,177 --> 00:12:25,179
Taxminan bir nechta
odamlar, haqiqatni ayting.

237
00:12:28,051 --> 00:12:30,575
Xo'sh, ishonch hosil qiling,
Persephone,

238
00:12:31,489 --> 00:12:33,882
tashvishlanishingiz shart emas
Men yo'qligimda men haqimda.

239
00:12:33,883 --> 00:12:37,059
Xolam bilan amakim ovora bo‘lishadi
Mendan ko'ra ko'proq,

240
00:12:37,060 --> 00:12:40,803
sizga katta energiya qoldiradi
Odam alayhissalom bilan suhbatlashish uchun.

241
00:12:42,326 --> 00:12:43,414
Men xafa emasman.

242
00:13:49,741 --> 00:13:50,830
Xayrli kun, Adam.

243
00:13:52,135 --> 00:13:54,833
Men aralashmayman
uzoq vaqt yolg'izligingiz.

244
00:13:54,834 --> 00:13:56,966
Bu keldi,
va tushuntirmoqchiman.

245
00:13:58,011 --> 00:13:59,012
Iltimos, o'tir, Adam.

246
00:14:01,405 --> 00:14:02,884
Men yaxshiman.

247
00:14:02,885 --> 00:14:05,278
Men sizdan so'ramayman
tasalli, lekin o'zim uchun.

248
00:14:05,279 --> 00:14:07,062
Mening xohishim yo'q
yuqoriga qarab bo'ynimni torting

249
00:14:07,063 --> 00:14:09,761
sen mening ustimda qarab turganingda.

250
00:14:19,946 --> 00:14:21,033
Endi posilkani ochasizmi?

251
00:14:21,034 --> 00:14:22,251
Siz aytdingiz
tushuntirmoqchi edi.

252
00:14:22,252 --> 00:14:23,253
Uni ochganingizdan keyin.

253
00:14:41,968 --> 00:14:44,274
Sizsiz minishingiz mumkin emas
to'g'ri haydash odati.

254
00:14:45,275 --> 00:14:46,928
Men buyurtma berdim, chunki
sizga bitta kerak

255
00:14:46,929 --> 00:14:49,323
va men sizni o'ylamagan edim
qaerdan olishni bilardi.

256
00:14:50,759 --> 00:14:52,542
Buni men uchun buyurdingizmi?

257
00:14:52,543 --> 00:14:54,370
Bu ekanligini bilmayman
siz tanlagan bo'lardingiz.

258
00:14:54,371 --> 00:14:56,547
Lekin, yaxshi, ko'k
yaxshi variant bo'lib tuyuldi.

259
00:14:59,289 --> 00:15:02,291
Haydashda sizga kerak bo'ladi
rangidan qat'iy nazar.

260
00:15:02,292 --> 00:15:05,469
Sizda katta ishonch bo'lishi kerak
minishni o'rganish qobiliyatim.

261
00:15:06,557 --> 00:15:08,603
Hozircha men isbotlayapman
juda kambag'al o'quvchi.

262
00:15:11,127 --> 00:15:12,562
Kecha ancha yaxshi.

263
00:15:12,563 --> 00:15:13,564
Meni kuzatdingizmi?

264
00:15:15,653 --> 00:15:18,568
Garri ketgach, menda bor
ko'p vaqt mening qo'limda.

265
00:15:18,569 --> 00:15:20,570
Etiklaringiz bo'ladi
yetib kelish uchun ko‘proq vaqt ketadi.

266
00:15:20,571 --> 00:15:21,571
Xo'sh, siz buyurtma berdingiz
men uchun ham etik?

267
00:15:21,572 --> 00:15:22,616
Xo'sh, sizning uy shippaklaringiz

268
00:15:22,617 --> 00:15:24,009
zo'rg'a
minish uchun mos.

269
00:15:24,010 --> 00:15:25,532
Men bo'lmaganman
shippak kiyish.

270
00:15:25,533 --> 00:15:27,013
Siz ham shunday bo'lgandirsiz.

271
00:15:32,366 --> 00:15:34,020
bilmayman
nima deyman, Odam.

272
00:15:35,412 --> 00:15:37,979
Bu kerak emas
biror narsa aytishingiz uchun.

273
00:15:37,980 --> 00:15:39,242
Men faqat tushuntirishni xohlardim.

274
00:15:41,288 --> 00:15:42,506
Rahmat, Adam.

275
00:15:44,247 --> 00:15:47,423
Bu, ehtimol, eng ko'p
men ega bo'lgan go'zal narsa.

276
00:15:47,424 --> 00:15:49,034
Va issiq bo'ladi.

277
00:15:49,035 --> 00:15:51,037
Siz yaxshilikni tanladingiz
rang. Men ko'kni yaxshi ko'raman.

278
00:15:53,474 --> 00:15:56,694
Oh, men, um, deyarli unutdim.

279
00:15:57,869 --> 00:15:59,480
Bu keldi
siz uchun ham.

280
00:16:01,873 --> 00:16:03,527
ketaman
siz xatingizga.

281
00:16:21,023 --> 00:16:21,981
Persephone?

282
00:16:25,549 --> 00:16:27,073
Dengizda jang bo'ldi.

283
00:16:29,379 --> 00:16:30,598
Trafalgar burni yaqinida.

284
00:16:33,035 --> 00:16:35,255
Um, zafarli
og'ir yo'qotishlarga duch keldi.

285
00:16:38,649 --> 00:16:39,650
Ukalaringizmi?

286
00:16:41,913 --> 00:16:43,306
Linusning taqdiri noma'lum.

287
00:16:52,272 --> 00:16:53,621
Evander vafot etdi.

288
00:17:28,917 --> 00:17:30,223
U og'riqli,

289
00:17:31,659 --> 00:17:35,010
va men qila olmayman
bu haqda portlatilgan narsa.

290
00:17:36,403 --> 00:17:38,405
Menda birinchisi yo'q
qaerdan boshlash haqida fikr.

291
00:17:40,711 --> 00:17:44,714
Onam qiynalganda,
u hozirgina Falstonni tark etdi.

292
00:17:47,892 --> 00:17:49,242
Persephone hali ketmagan.

293
00:17:51,679 --> 00:17:53,072
Xo'sh, men nima qilaman?

294
00:17:55,204 --> 00:17:57,118
Men uni xohlamayman
baxtsiz bo'lmoq.

295
00:17:57,119 --> 00:17:58,077
Menga u kerak...

296
00:18:03,212 --> 00:18:05,258
Dyuklarga odamlar kerak emas.

297
00:18:09,479 --> 00:18:12,178
Onam har doim afzal ko'rgan
mendan uzoqda bo'lish.

298
00:18:14,484 --> 00:18:16,095
Persephone ham shunday bo'ladi.

299
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
Odammi?

300
00:19:14,675 --> 00:19:17,025
Odam, men bo'rilarni eshitaman deb o'ylayman.

301
00:19:45,619 --> 00:19:48,142
Men jasur bo'lishga harakat qilaman, Odam.

302
00:21:11,052 --> 00:21:12,619
Menga oilam kerak.

303
00:21:27,242 --> 00:21:29,375
Siz palto olib kelmadingiz.

304
00:21:33,988 --> 00:21:36,946
Siz shartnoma tuzasiz
o'pkaning yallig'lanishi.

305
00:21:36,947 --> 00:21:39,645
Londondagi hamma buni qiladi
meni seni zaharlaganlikda aybla.

306
00:21:43,780 --> 00:21:44,999
Siz ichkarida iliqroq bo'lasiz.

307
00:21:51,353 --> 00:21:53,790
Qarang, Garri hali ham ketganda,

308
00:21:54,922 --> 00:21:56,270
qal'a tinch bo'ladi.

309
00:21:56,271 --> 00:21:59,100
Va siz shaxsiy topishingiz mumkin
borish uchun joy va, uh,

310
00:21:59,970 --> 00:22:03,017
va nima bo'lsa ham qiling
yig'laganingizdan keyin qilasiz.

311
00:22:06,760 --> 00:22:08,283
Men odatda uxlayman.

312
00:22:11,373 --> 00:22:13,680
Va bosh og'rig'i bilan uyg'onish.

313
00:22:14,724 --> 00:22:15,986
Dahshatli eshitiladi.

314
00:22:19,250 --> 00:22:21,992
Umuman olganda, I
o'zimga yordam berolmayman.

315
00:22:26,127 --> 00:22:27,780
U sizdan tushmoqda.

316
00:22:27,781 --> 00:22:31,045
Siz issiqroq bo'lasiz
agar siz shunchaki tugmachani bossangiz.

317
00:22:34,483 --> 00:22:37,660
Siz, albatta, yo'q
sovuq bo'lishimni xohlayman.

318
00:22:41,142 --> 00:22:44,058
Men seni xohlamayman
baxtsiz bo'lmoq.

319
00:23:00,030 --> 00:23:03,119
Odam.

320
00:23:10,258 --> 00:23:13,000
Odam.

321
00:23:42,508 --> 00:23:45,684
Siz o'zingizni sog'indingiz
bugun ertalab ot minish darsi.

322
00:23:45,685 --> 00:23:46,947
Men haddan tashqari uxlab qoldim deb qo'rqaman.

323
00:23:48,209 --> 00:23:49,992
Va sizning boshingiz qanday?

324
00:23:49,993 --> 00:23:51,254
Mening boshim?

325
00:23:51,255 --> 00:23:53,431
Siz kecha aytdingiz
boshingiz og'riyapti

326
00:23:53,432 --> 00:23:54,650
yig'laganingizdan keyin.

327
00:23:57,261 --> 00:23:58,437
Bir oz og'riyapti.

328
00:23:59,742 --> 00:24:02,004
bor
Siftondagi aptek.

329
00:24:02,005 --> 00:24:03,050
Bu juda vakolatli.

330
00:24:04,007 --> 00:24:06,401
Men ulardan birini yuborishim mumkin edi
ba'zi kukunlar uchun kuyovlar.

331
00:24:08,925 --> 00:24:11,493
Menga hech qanday kukun kerak emas
hozir, lekin rahmat.

332
00:24:16,367 --> 00:24:20,196
Jon ko'rsatdi
Atlas egarlanishi mumkin

333
00:24:20,197 --> 00:24:22,722
qachon xohlasangiz
Bugun ot minish darsingiz bor.

334
00:24:23,984 --> 00:24:26,290
ishonchim komil emas
Men sayohatga tayyorman.

335
00:24:28,075 --> 00:24:30,599
Ishonchingiz komilmi?
ba'zi kukunlarni xohlamaysizmi?

336
00:24:31,600 --> 00:24:34,037
Men bu erda bir oz olishim mumkin edi
ob-havo o'zgarishidan oldin.

337
00:24:36,213 --> 00:24:38,084
Dam olish menga eng kerak bo'lgan narsadir.

338
00:24:38,085 --> 00:24:40,739
Ammo, yana rahmat
taklif qilganingiz uchun.

339
00:24:40,740 --> 00:24:41,741
Ha.

340
00:25:05,765 --> 00:25:07,723
Shoshilinch
Hazratingiz uchun xabar.

341
00:25:17,167 --> 00:25:19,212
Otxonaga ayting, tayyorlasin
mening eng tezkor sayohat murabbiyim.

342
00:25:19,213 --> 00:25:21,257
Va kimnidir yuboring
janob Jons uchun Siftonga.

343
00:25:21,258 --> 00:25:22,084
Ha, Janobi Oliylari.

344
00:25:22,085 --> 00:25:22,911
Siz ketyapsizmi, Adam?

345
00:25:22,912 --> 00:25:24,478
Deyarli bir zumda.

346
00:25:24,479 --> 00:25:26,175
Smitson xonimga ayting, tayyorlansin
Mister Vindoverning odatdagi xonasi.

347
00:25:26,176 --> 00:25:27,525
Nimadir
Garri bilan bog'liqmi?

348
00:25:27,526 --> 00:25:28,656
U juda kasal bo'lib qoldi

349
00:25:28,657 --> 00:25:30,266
o'rtasidagi mehmonxonada
bu erda va Hawick.

350
00:25:30,267 --> 00:25:31,354
Nima qilmoqchisiz?

351
00:25:31,355 --> 00:25:33,269
Boring, uni olib keling, albatta.

352
00:25:33,270 --> 00:25:36,969
Agar otxonalar hech qachon bo'ladi
mening aravani yuboring, ya'ni.

353
00:25:36,970 --> 00:25:38,536
Qor yog'ishi mumkin shekilli.

354
00:25:38,537 --> 00:25:40,625
Aynan shuning uchun men xohlayman
darhol boshlash uchun.

355
00:25:40,626 --> 00:25:42,235
Ammo bu xavfsizmi?

356
00:25:42,236 --> 00:25:43,976
Agar ob-havo yomonlashsa, siz
yo'lda tiqilib qolishi mumkin.

357
00:25:43,977 --> 00:25:45,630
ga yeta olaman
undan oldin mehmonxona.

358
00:25:45,631 --> 00:25:47,632
Sening xavfsiz ekanligingni qanday bilaman?

359
00:25:47,633 --> 00:25:48,937
Kecha qaytmasam,

360
00:25:48,938 --> 00:25:50,504
siz meni shunday deb taxmin qilishingiz mumkin
ob-havoni kutish

361
00:25:50,505 --> 00:25:52,462
nima bo'lishidan qat'iy nazar
burga bilan zararlangan yotoqxona

362
00:25:52,463 --> 00:25:53,812
Garri qaror qildi
kasal bo'lmoq.

363
00:25:53,813 --> 00:25:55,901
Men bunday narsa yo'q deb o'ylayman.

364
00:25:55,902 --> 00:25:58,033
Shunchaki qaytmaydi
menga hech narsa demaydi.

365
00:25:58,034 --> 00:25:59,948
Siz xuddi shunday qila olasiz
osongina yarim muzlatilgan bo'lishi mumkin

366
00:25:59,949 --> 00:26:01,036
qandaydir yo'l chetida

367
00:26:01,037 --> 00:26:03,473
yoki yutib yuboradi
bo'rilar yoki o'zingizni kasal qiling.

368
00:26:03,474 --> 00:26:04,866
Men bularni haydaganman
yillar davomida yo'llar.

369
00:26:04,867 --> 00:26:06,390
Men hech qachon buzilmaganman.

370
00:26:07,653 --> 00:26:10,655
Siz va'da berishingiz kerak
men ehtiyot bo'lasiz.

371
00:26:10,656 --> 00:26:12,309
Agar qilmasangiz, men tashvishlanaman.

372
00:26:16,226 --> 00:26:17,750
Nega mendan tashvishlanasiz?

373
00:26:19,926 --> 00:26:20,927
Nega qilmadim?

374
00:26:24,408 --> 00:26:26,280
Hech kim tashvishlanmaydi
Men haqimda, Persephone.

375
00:26:28,587 --> 00:26:29,849
Kimdir hozir qiladi.

376
00:26:33,113 --> 00:26:34,114
qilmang.

377
00:26:34,941 --> 00:26:36,594
Men yordam berolmayman deb qo'rqaman.

378
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
Yig'lash kabimi?

379
00:26:42,905 --> 00:26:45,690
Xavotir, ehtimol, beradi
sizda ham bosh og'riyapti.

380
00:26:45,691 --> 00:26:46,778
Keyin bosh og'rig'imdan saqlaning

381
00:26:46,779 --> 00:26:48,781
va menga va'da ber
ehtiyotkor bo'lasiz.

382
00:27:00,401 --> 00:27:03,056
Men ehtiyotkor bo'laman. Va'da beraman.

383
00:27:58,372 --> 00:28:00,417
Egasi qayerda
bu muassasadan?

384
00:28:10,297 --> 00:28:11,298
Men Smitman.

385
00:28:13,300 --> 00:28:14,996
Senga nima qila olaman, guv'nuh?

386
00:28:14,997 --> 00:28:17,782
Bir janob qoladi
bu mehmonxonada, janob Vindover.

387
00:28:17,783 --> 00:28:19,348
U qayerda?

388
00:28:19,349 --> 00:28:20,350
Huh.

389
00:28:24,790 --> 00:28:27,575
Qancha
siz uchun qadrini bilasizmi?

390
00:28:28,489 --> 00:28:30,098
Bu sizning yo'lingizmi?
kechirim so'rayapsizmi?

391
00:28:30,099 --> 00:28:31,971
Hech kimdan iltimos qilaman
kechir. U qayerda?

392
00:28:33,407 --> 00:28:35,888
Ko'rfazni hal qiling
Bill, keyin men sizga aytaman.

393
00:28:37,977 --> 00:28:39,629
Uning hisob-kitobi hal qilinadi

394
00:28:39,630 --> 00:28:41,937
odatdagidek,
jo'nab ketganda.

395
00:28:42,895 --> 00:28:44,939
Men qo'shib qo'yishdan qo'rqaman
keyin qonun loyihasiga.

396
00:28:44,940 --> 00:28:46,333
Ko'ryapsizmi, noqulaylik.

397
00:28:47,769 --> 00:28:48,682
Lekin, agar aqlingiz bor

398
00:28:48,683 --> 00:28:49,944
bir necha qo'shimcha funt tashlash uchun,

399
00:28:49,945 --> 00:28:52,512
o'zingizni qutqarishingiz mumkin
oxirida ba'zi bir to'mtoq.

400
00:28:53,340 --> 00:28:54,993
Bir necha qo'shimcha funt?

401
00:28:54,994 --> 00:28:57,691
O'zingizni nimani his qilyapsiz
hozir qarzdormisiz?

402
00:28:57,692 --> 00:28:58,693
Haqiqatan ham aytish mumkin emas.

403
00:28:59,563 --> 00:29:01,826
Hammasi balandroq
vaqt, shunday emasmi?

404
00:29:01,827 --> 00:29:04,743
Bir necha shilling bo'lgan deb hisoblang
Biz gaplashganimizdan beri qo'shilgan.

405
00:29:09,356 --> 00:29:12,184
Janob qayerda
bu yerda kim qoladi?

406
00:29:12,185 --> 00:29:14,491
Men sizga qo'ng'iroq qilaman
Hisob to'lanadi, Huper.

407
00:29:15,449 --> 00:29:16,711
Menda bir shilling yo‘q.

408
00:29:19,714 --> 00:29:20,975
Yarim toj.

409
00:29:20,976 --> 00:29:23,804
Janob qayerda
bu yerda kim qoladi?

410
00:29:23,805 --> 00:29:26,024
Birinchi eshik ochiq
haqsiz, guv'nuh.

411
00:29:26,025 --> 00:29:27,982
Portla, Xuper.

412
00:29:54,575 --> 00:29:58,360
Agar o'lgan bo'lsangiz, qilmang
sizni maqtashimni kuting.

413
00:29:59,754 --> 00:30:02,582
Hatto menga aytish uchun
oxirgi marta jimmisiz?

414
00:30:04,803 --> 00:30:06,979
Qanday ko'rsatmalar berdi
shifokor tark etadimi?

415
00:30:08,328 --> 00:30:10,330
Ko'rmaganman.

416
00:30:11,940 --> 00:30:13,158
Biri yuborilmaganmi?

417
00:30:13,159 --> 00:30:14,855
Men takrorladim
iltimos, Janobi Oliylari.

418
00:30:14,856 --> 00:30:17,902
Lekin meni oldini olishdi
har qadamda -

419
00:30:19,382 --> 00:30:21,601
Nega ruxsat bermadingiz a
shifokorni chaqirish kerakmi?

420
00:30:21,602 --> 00:30:23,777
Bu janob aniq kasal.

421
00:30:23,778 --> 00:30:25,432
Men yugurmayapman
xayriya tashkiloti, guv.

422
00:30:26,433 --> 00:30:27,825
Unga hech narsa yo'q
bilan shifokorga pul to'lash.

423
00:30:27,826 --> 00:30:31,524
Va uning xizmatkori,
undan kambag'alroq.

424
00:30:31,525 --> 00:30:33,266
Shunday qilib, siz uni tark etdingiz
ko'proq kasal bo'lish,

425
00:30:34,180 --> 00:30:36,224
ehtimol nuqtaga qadar
hayotini xavf ostiga qo'yadimi?

426
00:30:36,225 --> 00:30:38,532
Kambag'allarning hammasi o'ladi
vaqt, shunday emasmi?

427
00:30:40,447 --> 00:30:42,535
Bu mehmonxonada qanchalar o'lgan

428
00:30:42,536 --> 00:30:44,886
yordam kutish
hech qachon kelmasmidi?

429
00:30:46,018 --> 00:30:48,628
Kasal va
o'limga qarshi kurashmang.

430
00:30:48,629 --> 00:30:49,803
Buni osonlashtiradi
ularning hisobini hal qilish uchun.

431
00:30:49,804 --> 00:30:52,154
Ularni tanlash orqali
cho'ntaklar, shubhasiz.

432
00:30:52,981 --> 00:30:53,982
Odam.

433
00:30:57,246 --> 00:30:58,726
Qal'aga qaytishimiz mumkinmi?

434
00:30:59,814 --> 00:31:01,075
Sizning ko'rinishingizdan,

435
00:31:01,076 --> 00:31:02,555
biz borsak yaxshi bo'lardi
to'g'ridan-to'g'ri qabristonga.

436
00:31:03,426 --> 00:31:05,384
Ehtimol, yaxshi fikr.

437
00:31:05,385 --> 00:31:06,994
Keling, janob Vindoverni olib kelaylik
aravaga.

438
00:31:06,995 --> 00:31:07,996
Albatta.

439
00:31:13,088 --> 00:31:15,698
Qanchalik tasavvur qilasiz
janob Vindover sizga qarzdormi?

440
00:31:15,699 --> 00:31:18,527
Hamma narsani hisobga olsam, men
besh funtga joylashing.

441
00:31:18,528 --> 00:31:20,225
Besh funt?

442
00:31:20,226 --> 00:31:22,357
Sizda hech narsa yo'q
taqdim etilgan yoki berishi mumkin

443
00:31:22,358 --> 00:31:23,402
buning o'ndan biriga arziydi.

444
00:31:23,403 --> 00:31:25,621
Menimcha, siz bunga qodirsiz.

445
00:31:25,622 --> 00:31:27,362
Va siz talab qilasiz
shunday haddan tashqari katta summalar

446
00:31:27,363 --> 00:31:28,929
bunga qodir bo'lmagan odamlardanmi?

447
00:31:28,930 --> 00:31:32,977
Kimdir har doim bo'ladi
kambag'alroq keting, guv.

448
00:31:32,978 --> 00:31:35,110
Men hozir qilaman
Bu hech qachon men emasligi aniq.

449
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
Sizning besh funtingiz.

450
00:31:40,637 --> 00:31:43,379
Mana, biz qila olamiz degan umiddamiz
kelajakda yana biznes.

451
00:31:45,468 --> 00:31:46,469
Biz .. qilamiz.

452
00:32:03,182 --> 00:32:04,531
Siz Evanderni oldingiz.

453
00:32:07,055 --> 00:32:09,057
Iltimos, olmang
mening erim ham.

454
00:32:27,597 --> 00:32:28,947
Uni o'z xonasiga olib boring.

455
00:32:32,167 --> 00:32:33,341
Janob Jons shu yerdami?

456
00:32:33,342 --> 00:32:34,343
Ha, Janobi Oliylari.

457
00:32:47,008 --> 00:32:48,356
Ehtiyot bo'laman dedim.

458
00:32:48,357 --> 00:32:50,185
O'ylaymanki, men
senga ishonish kerak edi.

459
00:32:53,188 --> 00:32:54,973
Ha, kerak edi.

460
00:32:57,236 --> 00:32:58,237
Siz sovuq ko'rinasiz.

461
00:32:59,368 --> 00:33:00,369
Men muzlab qoldim.

462
00:33:01,588 --> 00:33:04,242
Siz o'zgartirishingiz kerak
issiq va quruq narsa.

463
00:33:04,243 --> 00:33:05,635
Janob Jons Garrini ko'radi.

464
00:33:08,421 --> 00:33:10,379
Mening bo'lasanmi
Xo'sh, aqlning ovozi?

465
00:33:14,166 --> 00:33:15,558
Qo'lingiz sovuq.

466
00:33:17,908 --> 00:33:21,521
Men, [aniq
tomoq] uzr so'rayman.

467
00:33:22,870 --> 00:33:24,958
Agar kechirasiz
menga, menga aytilgan

468
00:33:24,959 --> 00:33:27,309
Men o'zgartirishim kerak
bu sovuq, nam kiyim.

469
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
Sizdan xursandman
qaytib keldi, Odam.

470
00:33:53,248 --> 00:33:57,121
Janob Jons buni his qiladimi?
Janob Vindover tuzalib ketadimi?

471
00:33:57,122 --> 00:34:00,473
U qiladi, endi shunday
Janob Vindover shu yerda.

472
00:34:01,909 --> 00:34:04,258
U burilishni boshlagan edi
o'sha mehmonxonada eng yomoni uchun.

473
00:34:04,259 --> 00:34:07,174
Men, titrab ketaman
natijani o'ylab ko'ring

474
00:34:07,175 --> 00:34:08,785
Agar Uning inoyati uni qutqarmaganida edi.

475
00:34:09,873 --> 00:34:12,962
Uning inoyati bo'lishi mumkin bo'lsa-da
qutqarishni amalga oshirdi,

476
00:34:12,963 --> 00:34:15,488
Sizning maktubingiz sababdir
zarurligini bilardik.

477
00:34:16,358 --> 00:34:18,794
Hammamiz qarzdormiz
Buning uchun sizga.

478
00:34:18,795 --> 00:34:22,756
Janob Vindover yaxshi odam.

479
00:34:24,018 --> 00:34:26,325
Ha, u.

480
00:34:31,982 --> 00:34:32,983
Odam.

481
00:34:35,160 --> 00:34:37,858
Janob Jons ishonadi
Garri tuzalib ketadi.

482
00:34:40,034 --> 00:34:42,080
Men Garridan shubhalanaman
qilmaslik uchun juda qaysar.

483
00:34:46,606 --> 00:34:48,215
Unga nima kerak?

484
00:34:48,216 --> 00:34:50,958
Apteka beradi
kukunlar va tisan.

485
00:34:52,133 --> 00:34:55,918
Bundan tashqari, deydi u
Janob Vindoverga dam olish kerak.

486
00:34:55,919 --> 00:34:59,097
Keyin sizga ruxsat beramiz
uning qulayligini ko'rish uchun.

487
00:35:02,970 --> 00:35:06,408
Menda imkoniyat bo'lmadi
Garrini o'zim tekshirish uchun.

488
00:35:10,151 --> 00:35:11,413
Garrini bu yerga olib kelish

489
00:35:12,806 --> 00:35:14,634
eng yaxshi narsa edi
qila olar edingiz.

490
00:35:16,984 --> 00:35:20,379
Uning uxlashiga ruxsat berish
keyingi eng yaxshi narsa bo'ling.

491
00:35:25,601 --> 00:35:26,994
Men tinglashim kerak deb o'ylayman

492
00:35:27,864 --> 00:35:30,215
bunday donishmand maslahatini taklif qilganda.

493
00:35:34,915 --> 00:35:35,916
roziman.

494
00:35:45,926 --> 00:35:48,058
Siz ichkariga kirdingiz
kun bo'yi sovuq, Odam.

495
00:35:50,322 --> 00:35:52,671
olishingiz kerak
biroz dam olish ham,

496
00:35:52,672 --> 00:35:55,326
yoki siz juda yaxshi bo'lishingiz mumkin
oxiri Garri kabi kasal bo'lib qoladi.

497
00:36:14,259 --> 00:36:17,217
Menda oshxona bo'ladi
sizga laganda yuboring.

498
00:36:52,732 --> 00:36:53,733
Odammi?

499
00:37:05,092 --> 00:37:07,921
Oh, Odam, sen borsan
qo'rqoqga uylandi.

500
00:37:47,221 --> 00:37:49,615
Hech bo'lmaganda u xo'rlamaydi.

501
00:38:01,540 --> 00:38:02,541
Persephone!

502
00:38:06,545 --> 00:38:07,501
Persephone!

503
00:38:08,373 --> 00:38:09,330
Persephone!

504
00:38:23,170 --> 00:38:24,737
Persephone - Odam.

505
00:38:33,876 --> 00:38:34,877
Nima?

506
00:38:41,101 --> 00:38:42,145
Kulgili.

507
00:38:48,500 --> 00:38:51,023
Men o'zimni tutyapman
kulgili aqlsizlik,

508
00:38:51,024 --> 00:38:52,330
tushdan vahima.

509
00:38:53,940 --> 00:38:55,376
- Odammi?
- Nima?

510
00:39:00,642 --> 00:39:02,818
Garri biroz ko'rinadi
bugun ertalab yaxshiroq.

511
00:39:07,736 --> 00:39:09,172
Uning yaxshilanib borayotganidan xursandman.

512
00:39:11,174 --> 00:39:12,175
Men ham shundayman.

513
00:39:15,701 --> 00:39:17,485
Siz rejalashtiryapsizmi
bugun ertalab minishdami?

514
00:39:19,269 --> 00:39:20,313
men.

515
00:39:20,314 --> 00:39:21,270
bo'lardim
aksincha siz qilmadingiz.

516
00:39:21,271 --> 00:39:22,141
Lekin men...

517
00:39:22,142 --> 00:39:24,405
Men buni qilmasangiz yaxshi bo'lardi.

518
00:39:26,842 --> 00:39:29,888
Agar chindan ham qilmayman
meni xohlamang.

519
00:39:29,889 --> 00:39:33,065
Yaxshi, menimcha, shunday bo'ladi
Agar qilmasangiz yaxshi bo'ling.

520
00:39:34,720 --> 00:39:37,723
Yong'in ichida nima
men bilan noto'g'ri?

521
00:40:19,982 --> 00:40:20,983
Oh!

522
00:40:23,812 --> 00:40:27,859
Men buni juda ko'p tushunaman.

523
00:40:27,860 --> 00:40:30,950
Oh, biz bo'lganmiz
sendan xavotirdaman.

524
00:40:32,691 --> 00:40:36,302
Hammasi bo'ldi
e'tiborni jalb qilish uchun hiyla.

525
00:40:40,481 --> 00:40:41,612
Nega bunchalik norozi bo'ldingiz

526
00:40:41,613 --> 00:40:43,092
siz bo'lganingizda
oynaga qaraysizmi?

527
00:40:44,311 --> 00:40:45,399
Oh, bu hech narsa emas edi.

528
00:40:47,836 --> 00:40:49,751
Bu hech narsa emas edi.

529
00:40:55,235 --> 00:40:56,236
Sizningcha

530
00:40:58,456 --> 00:40:59,631
Men kulgiliman?

531
00:41:00,762 --> 00:41:03,025
Oh, cho'chqa yog'i chelaklari.

532
00:41:04,853 --> 00:41:07,203
Odam gapiryapti
yana, shunday emasmi?

533
00:41:09,162 --> 00:41:11,991
U menga qaradi,
meni juda yaqindan o'rganadi.

534
00:41:12,992 --> 00:41:14,863
Keyin u "bema'ni" dedi.

535
00:41:15,734 --> 00:41:19,041
U bir marta St.
Jeyms saroyi juda kulgili.

536
00:41:20,434 --> 00:41:21,783
Bu uning sevimli so'zi.

537
00:41:24,525 --> 00:41:27,788
U juda chalkash.

538
00:41:27,789 --> 00:41:31,227
Barcha qismi
uning jozibasi, Persephone.

539
00:41:37,930 --> 00:41:40,933
U qanday qilib paydo bo'ldi
shunday keng chandiqlar?

540
00:41:48,418 --> 00:41:49,768
Odam alayhissalom tug'ilgan

541
00:41:51,030 --> 00:41:52,814
uning o'ng qulog'i qaerda
bo'lishi nazarda tutilgan edi.

542
00:41:54,773 --> 00:41:56,338
Jarrohlar ketma-ketligi

543
00:41:56,339 --> 00:41:59,124
ustidagi qasrga keldi
hayotining birinchi yillari

544
00:41:59,125 --> 00:42:00,430
topishga harakat qiladi.

545
00:42:01,823 --> 00:42:02,955
Keyin yaralar,

546
00:42:04,173 --> 00:42:06,392
natija emas edi
baxtsiz hodisadanmi?

547
00:42:06,393 --> 00:42:08,177
Ular edi
uni "tuzatish" ga harakat qiladi.

548
00:42:09,701 --> 00:42:13,400
Lekin, oxir-oqibat,
uning hali ham qulog'i yo'q,

549
00:42:15,010 --> 00:42:18,144
uning eshitish hali ham a
Bu tomonda biroz bo'g'iq,

550
00:42:19,058 --> 00:42:20,363
va u chandiq qoldirdi

551
00:42:22,583 --> 00:42:25,019
bir nechta yo'llar bilan.

552
00:42:26,761 --> 00:42:27,761
Siz dam olishingiz kerak.

553
00:42:27,762 --> 00:42:28,675
Men yaxshiman.

554
00:42:28,676 --> 00:42:31,200
Va men sizni undan saqlamayman.

555
00:42:32,201 --> 00:42:33,637
Agar biror narsa bo'lsa
unga kerak bo'lgan hamma narsa,

556
00:42:33,638 --> 00:42:35,290
so'rashdan tortinmang.

557
00:42:35,291 --> 00:42:36,510
Rahmat, Janobi Oliylari.